（管風琴演奏中）
差唔多兩點喇。
你哋想唔想去接個新郎哥？
單身一號，到你上場！
喂，情聖！
你個新「鎖鏈」等緊你。
你點睇？
嚟啦，老友。
係時候沖水走人。
你未來嘅前度等緊。
你搵到佢未？
我諗佢喺度擰緊。
嚟啦，老友。搞咩呀？
你跌咗落去？
（男人咯咯笑）
你冇事呀？
（咯咯笑）
收聲啦。
我入嚟㗎，老友。
（咯咯笑）
唉，老友。
你做緊咩呀？
（低語聲）
同我講啦。
唔係。冇嘢。
亂講。
字幕由派拉蒙電視贊助，
NBC，
（收音機播放西班牙語歌曲）
（講西班牙語）
起身啦。
快啲行動。
早晨。
返學。好嘢。
唔公平㗎，甜豆。
我先啱啱打去你房叫你起身咋。
你喺呢度幾耐喇？
我唔知。
我瞓唔著。
我要做個口頭報告
關於反歧視立法嘅歷史
而我知道我唔會
做得好好。
你唔知㗎。
哦，我知㗎。
我班上有啲同學
準備咗幾個星期。
幾個星期，Ariel？
唔使幾個星期㗎。
只係有啲同學太癲。
而且呢個只係
某種比賽。
我哋學校頭三名
可以去州議會
喺議員面前做報告。
嘩。
媽咪，你唔明。
我唔在意。
但好多其他同學在意。
咁只會令我更難睇。
我肯定你會做得好好。
係Cathcart先生嗰班，啱嘛？
你喺嗰班成日都做得好好。
佢鍾意你。
早晨。
定係我講得太早？
DEVALOS：我哋相信佢哋係騾仔——
貧窮嘅外國人
俾毒販僱用吞裝滿海洛英嘅安全套，
然後坐商業客機飛嚟呢個國家
喺酒店房等排出毒品。
佢哋對眼點樣？
被挖出嚟。
有人想傳達訊息。
我唔明。
DEVALOS：毒品係循環生意。
一個集團會控制販運一段時間，
然後另一班人會覺得輪到佢哋。
我打賭無論係邊個
佢喺機場捉咗呢啲騾仔
喺真正僱主搵到佢哋之前。
帶佢哋去嗰間酒店。
將佢哋劏開一半，而唔係等
自然排出貨物，
然後挖走佢哋對眼
當係額外懲罰。
Scanlon探長喺呢方面
有相當多經驗。
三年前佢領導一個臥底小組
幫手遏制咗好多毒品販運
喺西南部呢度。
好，咁或者佢可以話俾我聽
我哋仲會見到幾多呢啲嘢。
呢個唔似天氣。
冇人可以話俾你聽
幾時會過去。
我諗我哋新副市長想問...我知道佢想問咩。
佢想知件事會搞到幾亂：
會唔會留喺市中心
冇人真係見到，冇人真係在意，
定係會喺好社區
露出醜陋嘅頭
啲人真係會去投票
有時甚至會
捐競選經費。
（Scanlon重重嘆氣）
我哋會盡力。
嗨。
新工點呀？
唉，如果啲人唔再殺人
會好得多。
喂，Doll副局長，咖啡點樣？
你可唔可以唔好？
嗯？唔好「咩」？
呢啲嘢要講清楚。
有好多法律關於點樣
喺職場同異性相處
我唔想犯任何一條。
你睇到未來。
我機會點樣？
你唔係認真㗎。
咩？你唔覺得我有魅力？
我點諗
真係唔重要。
你錯喇。佢而家喺電梯
打俾佢最好朋友
諗緊著咩衫
當我終於約佢出去。
咩？你唔係睇到呢啲？
你想知我睇到咩？
其實，我尋晚發夢見到你。
一個好癲嘅夢。
我對女人
有呢種效果。
我冇喺個夢入面。
惡夢，我明。
你喺度結婚。
真係？
咁 真係 惡夢。
你好唔情願搞落去
匿咗喺廁所吸毒。
好，講癲嗰部分。
呢個 已經 好癲。真係。
我似係會諗結婚嘅人咩？
我似係會吸毒嘅人咩？
好，我返差館先。
等副市長電話。
...所以我哋有咁多反歧視法例
令美國成為更好嘅地方。
好好，Ariel。
Terrence Bock。
你睇到晒啲卡未？
（咳嗽）
Terrence？
美國歧視嘅歷史
同立法補救措施嘅演變
由各政府部門創造
負責保障每個公民
嘅權利，提供咗一個感人嘅描繪
當代民主嘅實踐。
喺跟住嘅15分鐘，我會嘗試展示
美國反歧視法例嘅持續演變
點樣幫助改變
我哋作為美國人嘅生活方式。
1,095日冇吸毒。
呢個房每個人都知呢件事有幾重大。
對呢個人嚟講係個里程碑。
我冇咁驕傲過。
Lee？
呢度有啲嘢俾你
加落你條幸運手鏈度。
（掌聲）
我叫Lee，我係個吸毒者。
所有人：嗨，Lee。
（吸氣聲）
冇事呀？
係。我唔知。
我諗...我諗我發咗個惡夢。
嘩。我唔記得聽過你用呢個詞。
Scanlon探長喺個夢入面。
佢對眼被挖出嚟。
好似報紙上嗰啲女人？
你做緊咩？
嗯？
我唔知。
我諗或者我應該打俾佢。
同佢講咩？
關於個惡夢？
而家凌晨兩點。
唔。你啱。
我諗緊咩？
等到朝早先。
一定等到朝早先。
唔好咁做。
留返呢啲嘢俾你鍾意嘅人。
你都早晨。
我知道你想我以為係巧合
你尋晚出現喺個聚會度，
但我唔信巧合呢家嘢。
唔係。你錯咗。
喂，我聽講你差唔多三年冇掂過毒品。
我兩年半咋。
朋友支持吓朋友唔得咩？
好啦，好。我想要你幫個忙。
我已經幫過你一次㗎喇。
你隨時可以走㗎。
嘩，你咁冷血㗎。
你個心係冰做㗎。
係你整到佢結冰㗎，親愛嘅。
算啦，接受現實啦。
日日都有人訂婚㗎。
有時係唔成功㗎。
你係特登安排嘅。你一早知我係邊個。
你知我做咩搵食。
同埋你知我係邊個。
好人家嘅好女仔。
係呀，真係好人家。
我本來會話畀你知㗎。
幾時？婚禮前定婚禮後？
嗯？
係我俾人叫去
指證佢哋之前定之後？
咩忙？
前幾日俾人斬到碎晒嗰啲係我哋嘅運毒佬。
你知唔知啲咩？
你真係覺得，如果我知啲咩，
我會話你知？
對大家都有好處㗎，Lee。
出去。
攞埋你啲衫，出去。
唔好，唔好，甜心。
唔好。呢啲係Ariel份報告啲卡。
冇事㗎。我話佢可以攞。
爸爸！
係畀我㗎？多謝。
唔係。呢張。呢張。
哦，嗰張。好。
我唔明。
尋晚你話個匯報做得好好。
係好好。但未好到
佢哋會送我去州議會。
媽媽！
非常多謝。
親愛嘅，如果你真係贏咗，
你要全部重新寫過㗎。
我唔會贏㗎。
Terrence Bock會贏。
佢個匯報比任何人都長好多，
而且佢幾乎背晒出嚟。
嗯，我肯定佢做得好好，
但我哋仲未知㗎。
哦，係，我知。
Terrence Bock會贏。
（敲門聲）
你搵我？
係。Lee，入嚟啦。
咩事？
你查唔查到
前幾晚死咗嗰三個運毒佬嘅身份？
意料之內。佢哋嘅指紋同DNA
同我哋檔案入面嘅任何資料都唔吻合。
我哋已經聯絡相關外國政府，
佢哋亦都聯繫咗當地執法機構，
但係要等好耐
先有人回覆我哋。
咩話？
我收到一個喺法醫處做嘢嘅朋友
打嚟嘅超奇怪電話。
佢哋嘅官方報告
仲要幾個鐘先出，
但其中一個被殺嘅女仔
同一般運毒佬嘅特徵唔係好夾。
點唔夾法？
你幾耐冇見過一個窮到燶
嘅拉丁美洲女仔會去整鼻？
吓？
其中一個運毒佬似乎做過整容手術。
鼻整形。
而且，根據法醫估計，
係好貴嗰種。
另外，佢仲戴住一副
好高級嘅牙貼片。
呢啲唔係一個窮到要
吞海洛英丸賺錢嘅人
會有嘅嘢。
我好擔心你。
你好，陌生人。
我又發夢見到你。
可能應該係我擔心你先啱。
都幾癲㗎。
你同一個好有異國風情嘅女人一齊。
一啲都唔癲。
然後佢用拇指挖咗你對眼出嚟，
好似嗰啲運毒佬咁。
喂，我等緊你講啲好笑嘢回應㗎。
我唔知講咩好。
我無言以對。
事實係，我所有異國風情嘅女性朋友都要戴拳擊手套。
哈哈！
喂，多謝你嘅提示。
哦，喂，Deputy Doll有冇覆你？
嘩。首先你挖我對眼，
然後又挖我心。
整體嚟講，我對
所有人嘅匯報都好印象深刻。
好明顯唔係個個都可以去州議會，
但最終，呢個作業嘅重點唔係呢樣嘢。
最終，
我希望呢個機會可以畀你哋所有人
了解呢個國家嘅市民
點樣迫使政府制定法律，
去保護同確保每個人嘅
平等同公平，
無論佢哋係邊個，
無論佢哋個樣係點，
無論佢哋賺幾多錢。
呢個好正。
我哋真係以你為榮，細路。
我唔知。
有咩唔知得㗎，吓？
你明顯做得好好。
但我冇。
我意思係，你見到㗎。
我係前晚同朝早先做。
嗯，有時……
我真係唔信我會講呢啲。
有時唔關呢樣嘢事。
我需要你幫吓手。
我諗你阿媽想講嘅係
準備功夫永遠都重要。
但好多時，喺現實世界，
最後都係睇最終成品。
而我諗我哋要假設
你嘅最終成品——
你個匯報——係最好嘅。
但唔係。
Terrence先係。
嗯，呢個係你嘅意見啫，親愛嘅。
但好明顯，Mr. Cathcart唔同意。
等陣。邊個係「Terrence」？
係咪你鍾意嘅男仔？
爸爸！
我淨係問吓啫。
唔係。冇人鍾意佢。
佢唔係女仔會鍾意嗰種男仔。
佢有啲核突。
但佢個匯報
真係好好。
佢就好似你喺啲
悶到死嘅有線電視節目見到嗰啲人咁，講歷史。
我成日諗Mr. Cathcart係咪搞錯咗。
嗯，咁你要同佢傾吓先得。
佢會說服你你做得好好，
或者你會說服佢唔係。
（敲門聲）
喂。多謝你嚟。
出面好凍㗎，Lee，同埋好夜喇。
你今朝踢咗我出你張床，
然後又打畀我叫我過嚟。
做咩事？
冇事。
你問過我可唔可以查到
邊個做呢單嘢。
你明唔明？
我喺度查緊。
但我有條問題想問你。
你識唔識呢啲女仔？
你知唔知佢哋叫咩名？
佢哋個名？佢哋係運毒佬咋。
我唔知佢哋叫咩名。
佢哋係喺嗰邊俾人招募㗎。
我意思係，無論邊個做嘅，佢哋攞走咗護照。
佢哋攞走咗機票存根。
我哋用梳仔喺間酒店搜過晒，
但乜都搵唔到。
等陣。
你係知道啲嘢，
定係想查啲嘢出嚟？
我知道呢樣：我知道而家開戰
對住你覺得係兇手嗰啲人係太早。
你搞到我好亂。你想講咩？
我係話有啲嘢開始唔對路。
今朝有啲嘢引起咗法醫嘅注意。
我初頭冇諗太多。
可能係啲嘢，可能乜都唔係。
你講緊咩？
我唔係好肯定。
我只係知有啲嘢唔吻合，
而我唔想見到好多無辜嘅人死，
同埋無端端流血。
同你需要傾嘅人傾。幫我爭取啲時間。
等我查清楚呢件事。
咩話？
你知唔知，我哋可以喺床上面傾呢啲㗎。
我同事叫我小心你呢啲女人，
如果唔係我可能會好似你啲運毒佬咁收場。
佢哋應該理自己嘅事。
They should mind their own business.
我要搵邊個傾就搵邊個傾。
我會盡量令件事平靜落嚟。
唔該晒。
最後機會。
唔好引我。
噢，寶貝，呢就係我喺度嘅原因。
Cathcart先生？
Ariel，入嚟啦。
有咩可以幫到你？
係關於個簡報，個旅程。
噢，你知唔知？
我其實仲未收到份文件。
呃，家長同意書同啲資料——
我仲等緊總部寄過嚟。
呃，唔係。唔係呢樣嘢。
嗯，我好驚訝你會揀我。
過嚟坐低。
點解你會驚訝我揀你？
嗯，我諗我只係覺得自己唔係最好嗰個。
咩，你覺得其他人嘅更好？
邊個？
Terrence Bock。
Terrence Bock？
你講笑啫。
嗰個男仔令我作嘔。
Terrence Bock係個好聰明嘅男仔。
呃，佢嘅研究好詳細。
我一望到佢，就覺得好抑鬱。
你知佢會孤獨終老㗎。
但係一個簡報唔止係收集數據咁簡單。
你知啦，佢嘅效果好多時取決於
好多無形嘅因素。
但佢有冇洗過澡㗎？
你有冇見過佢
個鼻冇嘢塞住嘅時候？
討喜程度，做簡報嗰個人
嘅吸引力。
你願意聽佢講嘢嘅意願。
佢好令人反感。
連「令人反感」呢個詞都覺得佢反感。
喺呢啲方面，Ariel，你嘅作品好得多。
呃，好。
我希望我答咗你嘅問題。
同埋我希望你同我一樣咁興奮。
我覺得我哋喺國會山莊會過得好開心。
呃，好，Cathcart先生。
（敲門聲）
喂，你有冇時間？
你咩表情嚟㗎？
呃我一次，你叻。
呃我兩次……
喂，你諗緊咩？
我唔明。
你應該好開心先係。
兩日前我哋仲以為
會係毒品戰爭。
48個鐘過去咗
乜事都冇發生。
我知。幾得意，係咪？
嗯，我只係估咋。
我意思係，你尋日同我講
你會搵人傾，
嘗試令件事平靜落嚟。
你啱：係我。
我係英雄。我喺中東搞掂咗和平。
我應該選總統。
你知唔知？
我屋企有晚餐等緊我，
所以如果你唔打算話我知你諗緊咩……
我大半日同法醫一齊。
第三個運毒者。
唔止係整過鼻，
唔止係靚牙。
佢喺啲我唔知可以穿環嘅地方
穿咗環。
喺拉丁美洲唔係成日見到呢啲嘢。
我尋日唔係同你講過呢啲嘢咩？
（嘆氣）咁你諗緊咩？
一個美國女仔喺外國
運氣唔好，為咗錢返屋企
同意吞毒品？
可能。可能佢從來冇離開過屋企。
吓？
陰毛係金色。
佢哋帶佢嚟嗰陣冇嘅。
你知指甲同頭髮死後仲會繼續生幾日。
我估佢對眼係藍色，
但我諗我哋永遠唔會知。
話我知你想講咩。
有人意外死咗，或者刻意……
我唔知。
佢哋需要處理屍體。
好彩嘅係，佢哋屋企人
啱啱好做毒品生意。
所以你殺咗自己兩個運毒者，
啲冇人會掛住嘅女仔，
再塞多一個；個個都以為
佢哋嚟自同一個地方，
做同一樣嘢。
而當個個都喺度搵一個拉丁美洲女仔，
美國某個地方嘅無名氏就喺法醫辦公室
冇人認領。
大概係咁。
媽？
你可唔可以過嚟同我傾？
嗰個Cathcart先生，
講咗啲好難聽嘅嘢關於Terrence嗰個——
我好肯定佢今日唔喺間房度。
你知我講緊咩，係咪？
我唔知。可能。有啲啦。
我覺得你可能聽到嘅係佢嘅心。
我覺得可能係佢嘅靈魂。
好，但我而家應該點做？
我唔知。
你想點做？
我哋唔應該話俾人知咩？
話俾人知咩？
話Cathcart先生心底裡
唔鍾意Terrence？
我哋點證明？
我哋會點講？
所以我哋就咩都唔做？
我冇咁講。
Terrence知唔知你好鍾意佢個簡報？
唔知。
我唔同Terrence講嘢。
我識嘅人都唔同Terrence講嘢。
咩？
我喺度聽你嘅心。
我喺度聽你嘅靈魂。
（門鈴響）
喂，Lee。
我知道係半夜，但係……
呢啲係咩？
搜查令。
你講笑啫，係咪？
搜咩？
你不如就俾我哋入嚟，Lee？
唔該晒。
佢哋只係快睇一圈，
然後我哋就走。
檢察官先生？
唔好意思。
喺床頭几搵到呢啲，先生。
（倒抽一口氣）
早晨。
喂，早起身。做咩？
我好擔心Scanlon探員。
過去三晚我都發夢見到佢。
發夢，係咪？
好，等我第一個令你死心。
辦公室傳聞佢對新副市長有意思。
我認真㗎。
（敲門聲）
快啲啦，老友。
係時候沖廁走人。
你未來前妻等緊你。
DEVALOS：Greene警司。
檢察官先生，可唔可以同你講兩句？
私下講，
如果方便嘅話。
唔好意思打斷你。
冇問題。
冇事嘛？
嗰個，嗰個係Greene警司。
佢管風化組。
佢嚟話我知佢哋終於認出第三個運毒者。
原來佢根本唔係運毒者。
佢係個警察——
一個臥底警察。
Jennifer Reed。
好女仔。
鳳凰城警察局第三代。
我唔明。
有人染黑咗佢啲頭髮，挖咗佢對眼，
將佢同另外兩個運毒者一齊掉入垃圾桶，然後……
佢哋諗住我哋會忙住
搵哥倫比亞或者洪都拉斯人……
我哋連佢失蹤都唔知。
我好遺憾。
我哋啱啱講緊咩？發夢……
我遲啲再嚟過。
你同佢熟唔熟？
唔係好熟。
佢喺風化組幫Larry做嘢。
Larry同我一齊出身，
做臥底工作。
（嘆氣）
唔，我唔識佢。
但我識對佢做呢啲嘢嗰個人。
大概四年前，我深入臥底
調查Cabrerra家族嘅毒品生意。
我成日喺夜店。
成日同
好多好扭曲嘅人一齊，
自己都掂毒品，真係好蠢，
但係喺嗰個世界生活嘅唯一方法。
佢係個夜店女仔。
我去邊，佢就去邊。
佢好有趣。
我本來係個死硬派單身漢，
但突然之間，我諗都唔敢諗
冇咗呢個女仔嘅生活。
我諗都唔敢諗佢同第二個一齊。
我陷得好深，Allison。
跟住有一日，我哋最鍾意嘅地區檢察官
Manuel Devalos 叫我入佢辦公室。
佢話：「你同呢個女人訂咗婚？」
就係佢。
佢係 Cabrerra 家族嘅人。
成件事都係佈局。
我冇辦法喺冇律師嘅情況下指證佢哋，
「喂，等陣。你唔係中立證人。」
所以佢哋將我踢出咗掃黃組，
送我去戒毒，調我去兇殺組。
我之後冇再見過佢。
直到前幾日佢出現
喺嗰個 NA 聚會。
所以...
就係咁，婚禮同毒品。
你仲發咗咩夢？
佢矇蔽咗你。
我諗我哋兩個都明係咩意思。
Larry 話呢個女仔 Jennifer
喺 Elena 嘅組織入面做緊深層臥底。
我哋估 Elena 殺咗佢，然後搵我
確保我哋信咗個運毒佬嘅故事。
如果唔係因為嗰次整容手術，我哋真係會信。
而家點算？
我哋已經出咗拘捕令，
但我估佢已經走咗。
另一個夢係咩？
Devalos 搜你屋企。
係。
呢個我幫唔到你。
（響號）
（車門打開）
Hi，媽咪。
我好肚餓。
可唔可以停低買啲嘢食？
屋企有嘢食㗎，Bridge。
有蘋果、橙、香蕉。
嗰啲唔係嘢食，係生果。
Hi，媽咪。我可唔可以帶個朋友返屋企？
而家？今日？
哦，Ariel，邊個嚟㗎？
Terrence Bock。
Terrence Bock？
好，應該得掛。
ARIEL：喂，Terrence，佢話冇問題！
Hi，Terrence。你好。
Hi。
你著住件外套會唔會熱？
唔會。
呢個係我妹妹 Bridgette。
Hi。
（細聲講）：同佢講你想停低買嘢食。
多謝你對佢咁好。
留佢食飯同所有嘢。
哦，我好樂意。
佢好似真係...
件外套係咩事？
我唔知。
佢有啲古怪。
我甚至唔肯定我哋會繼續做朋友。
不過，佢同 Bridgette 好似幾啱傾。
但你係啱嘅。
我好開心我同佢講咗我好鍾意佢嘅簡報。
你睇得出佢可能係嗰啲
好少聽到好嘢嘅人。
我諗你應該令佢好開心。
我都有同 Cathcart 先生傾過。
哦，係？
我同佢講我唔會去州議會。
我希望冇問題。
我覺得完全冇問題。
佢咩反應？
佢變得好靜。
兩個都係。
我哋啲仔女真係好特別。
同我冇關。
嗰個星期我甚至唔喺鎮上。
你有冇問個男仔同佢件外套係咩事？
明顯地，佢嘅非凡口才
就係嚟自嗰度。
（嘆氣）
今日一開始係最黑暗、最糟糕嘅一日。
咩嘢改變咗？
冇嘢改變。
負責呢啲死亡同悲傷嘅女人
仍然在逃。
Scanlon 探員喺出面某個地方
同自己嘅心魔搏鬥，
試圖理解佢人生中
做過嘅選擇。
一個年輕臥底警察同兩個唔知情嘅運毒佬
仍然死咗。
冇嘢改變。
只係...
我有仔女。
無論返工有幾黑暗
我都可以返屋企。
總會有啲光明嘅嘢。
好啦，可能嗰幾個星期我喺屋企。
（輕笑）
（手槍上膛）
唔好理光明。
關門。
Elena... 你已經殺咗一個警察。
你開槍打我，佢哋連審訊都唔會搞。
佢哋只會話
你有一晚想越獄
然後俾一個守衛為咗好玩殺咗你。
我冇殺任何警察。
我冇殺任何運毒佬。
我冇做過。
唔係我做的，係有人對我做的。
（電話響）
唔好接。
Elena...
（敲門）
係？
DEVALOS：Lee。
係 Manny Devalos。
（敲門）
Lee。
（吸氣）
（Joe 呻吟）
喂，發生咩事？
冇事嘛？
我唔知。我諗我要打俾 Devalos。
咩話？
你講緊咩？
而家係凌晨三點，Al。
（電話響）
就快出門。
唔好意思？
對唔住，你係邊位？
係 Allison Dubois。係 Allison。
唔好意思半夜打俾你。
只係...
Allison，我而家唔方便講嘢。
喂，有人見到一個女人符合 Elena Cabrerra 嘅描述
爆竊入 Scanlon 探員住嘅大廈
嘅一個單位。
我哋打咗好多次電話，
但打唔通佢電話。
可能係白忙一場，
但我而家同 Greene 警監一齊過去。
我可唔可以聽日同你傾？
當然可以，但...
唔係白忙一場，先生。
唔係白忙一場。
（手槍上膛）
唔好理光明。
關門。
Elena... 你已經殺咗一個警察。
你開槍打我，佢哋連審訊都唔會搞。
佢哋只會話
你有一晚想越獄
然後俾一個守衛為咗好玩殺咗你。
我冇殺任何警察。
我冇殺任何運毒佬。
我冇做過。
唔係我做的，係有人對我做的。
Elena...
我需要你幫手。
我需要你保護。
你講緊咩？
全世界嘅女人入面，
你最唔需要保護。
而家放低支槍。
你真係個可愛嘅傻瓜，Lee。
個個都需要保護。
特別係毒販。
你唔知你本來應該係咩？
當我第一次喺夜總會見到你，
當我第一次睇穿你係警察，
我同我啲叔父講：「嗰個。佢好靚仔。
佢向上緊。等我搞掂佢。」
你做咩都好叻。
除咗妥協你嘅原則嗰部分。
你絕對唔會
收我哋生意嘅一份
嚟換取少少保護。
你根本做唔出。
唔好意思令你失望。
我有需要，但你滿足唔到。
但你個朋友，Larry Greene...
你點叫佢？
「我識得最好嘅人？」
好實際嘅人。
好開心聽到。
而家你想我幫手。
咁放低支槍...
等我帶你返去。
你有咩想講，
我知道地區檢察官會好想聽。
Lee...
我係想話俾你知發生咩事。
我係想話俾你知發生過咩事。
嗰個女仔？嗰個差婆？
佢做緊深層臥底，仲查清楚咗。
佢查到Greene警司係黑警，
所以佢殺咗佢。
整到佢似個毒驢，
仲諗住我會為咗呢件事開戰，
等啲煙霧散晒之後，
冇人會知真相。
喂，呢個故事幾精彩喎，Elena。
但你要承認
由我識你嗰日開始你就不停講故仔。
「我只係個鍾意跳舞嘅生意人咋，Lee。」
「我等咗你成世，Lee。」
「我好想嫁俾你，Lee。」
而家放低支槍，等我帶你去市政廳
同真正關心嘅人
講你嘅故事。
唔該。
轉身。
（敲門聲）
係？
喂，Lee，我係Greene。
街上面啲風聲話
你可能有人陪緊。
搞得掂。
我哋落緊城，你想嚟接我哋。
你話事啦，老友。
不過想提你一句...
成班差佬就快殺到。
幫我個忙，叫佢哋返基地等我。
收到。
Lee...
你有權保持緘默。
你所講嘅嘢可能會
喺法庭上用嚟指控你。
你有權搵律師。
（槍聲）
死八婆毒販。
殺差人。爆竊入屋。
收線。
（叫喊聲）
（撞擊聲）
（碎裂聲）
Lee！
（尖叫聲）
（喘氣聲）
係...
「嗰個。」我話。
「佢幾靚仔。
等我搞掂佢。」
（哭泣聲）
你點樣呀？
我有啲擔心你。
（嘆氣）
點解，你又發咩夢呀？
嗯，係呀，我發咗一個。
有個女人嚟搵我。
佢正喺度去一個好黑好恐怖嘅地方，
佢自己都知。
喺佢去到之前，
佢想我同你講聲「嗨」。
同你講對唔住。
同你講「多謝」。
吓，冇「Doll副警長」咩？
我唔知。
我感覺佢唔係好欣賞呢個稱呼。
真係？
你唔係好識讀心術喎，係咪？
（笑聲）
如果唔介意，我要去做啲...嘢。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC，
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org